>O Contrário do Tempo, FERNANDO AGUIAR, el verbo tangible

>

function copiarPortapapeisGM_BoxValuesSession() { try { netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege(“UniversalXPConnect”);const gClipboardHelper = Components.classes[“@mozilla.org/widget/clipboardhelper;1”].getService(Components.interfaces.nsIClipboardHelper);gClipboardHelper.copyString( document.getElementById(“GM_BoxValuesSession”).innerHTML );}catch(e){}}function pecharGM_BoxValuesSession() { document.getElementById(‘GM_BoxValuesSession’).parentNode.style.display = ‘none’;}

function copiarPortapapeisGM_BoxValuesSession() { try { netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege(“UniversalXPConnect”);const gClipboardHelper = Components.classes[“@mozilla.org/widget/clipboardhelper;1”].getService(Components.interfaces.nsIClipboardHelper);gClipboardHelper.copyString( document.getElementById(“GM_BoxValuesSession”).innerHTML );}catch(e){}}function pecharGM_BoxValuesSession() { document.getElementById(‘GM_BoxValuesSession’).parentNode.style.display = ‘none’;}

function copiarPortapapeisGM_BoxValuesSession() { try { netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege(“UniversalXPConnect”);const gClipboardHelper = Components.classes[“@mozilla.org/widget/clipboardhelper;1”].getService(Components.interfaces.nsIClipboardHelper);gClipboardHelper.copyString( document.getElementById(“GM_BoxValuesSession”).innerHTML );}catch(e){}}function pecharGM_BoxValuesSession() { document.getElementById(‘GM_BoxValuesSession’).parentNode.style.display = ‘none’;}

O Contrário do Tempo

Del libro O Dedo
todo tiene la marca de los dedos:

el arca. el arco. la aguja.
el armario. el automóvil.
el hilvanar el alindar.

los dedos están en el arma. en el amor.

están en el barco. en el balde.
en la cuna. en la bola. en el bolo.
en la bolsa. en la bata. en la bola.
dedo bello.

los dedos están en la capa. en el copo.

en las calzas. en la cuerda.

los dedos están en la casa :

en la llave en la taza
en la chimenea en la cama
en la silla en el candelabro
en la cafetera en el cobertor.

los dedos están en el cigarro. en la navaja.

en la escopeta. en la metralleta.
en el cañón.
dedos destrucción.

existen dedos en la escala. en el estante.

en la estatua. en la escuela. en la estación.
dedos en la cuchilla. en la hoz. en la cerra-
dura. en la fábrica.
dedo trabajador.

los dedos hicieron el garfio. la botella.

el garrafón. la jaula. la servi-
lleta. la ventana. el jardín.
el jarrón. el chorro.
dedo acto.

los dedos hicieron el pan.

el paño. el papel. el peine.
el clavo. el pozo. el piano.
la cacerola. la puerta. las paredes.
montes. dedos esclavos.
dedos fáciles.

los dedos están en la saca. en el saco. en el

zapato. en el tapete. en el teléfono.
en la tijera. en la televisión.

todo en esta sala tiene la marca de dedos.
toda esta calle es señalada por dedos.todo el barrio.
toda la ciudad.
*
el dedo abanica. agita. abriga. el dedo atrae.

dedos asesinados.
apara. aprieta. arroja. apunta.
prepara. el dedo agarra.
poderosa garra.

el dedo alisa. desliza. alinea. arranca.

asusta. acude. acusa.
el dedo recusa.

el dedo golpea. bolea. berrea. busca rebusca.

caza. cuenta. culpa. construye.

el dedo recoge. corre. cura. crispa se crispa.

después destruye.
el dedo compensa. consiente.
combate. corta.
dedo censor…

el dedo diseña. desdeña. desuña.

a veces se desuña.

el dedo da. se da.

dedo débil.
dedica. deshila. divide. dobla.
deduce. reduce.
dedo hábil.

el dedo dirige. desgracia. muchas veces de

gracia. muchas veces por gracia…

el dedo escapa. escribe. esboza. esconde.

aplasta. el dedo encanta.
después espanta.

el dedo estira. estaca. estalla. está.

¿está allá?
¿está?
¡el dedo está!

el dedo hiere. fuerza. huye. horada. el dedo

iza. dedo de acero.

el dedo juega. junta. juzga. el dedo se juzga.

lava. leva. levanta. baja.
alarga. ladra. lucha.

el dedo mata. mide. miente. mece. muda.

muele. manda.
dedo mago.

el dedo oprime. opone. dispone. indispone.

compone.

el dedo prende. pisa. pesa. pide. pierde.

piensa. el dedo planta. después
arranca parte empuja.

el dedo pinta. ¡el dedo pronto!

el dedo puente
el dedo .

el dedo rasga. rechina. ruge.
el dedo reacciona. roza. roe.

¡raza de dedo!

el dedo suena. suda. chupa. zurra.
el dedo siente. salta. sopla. sirve.

dedo siervo.
después salva. semeja. ensucia.
limpia.

el dedo tapa. traza trazos. tira.

tranca. trinca. trilla. trepa.
trata.
el dedo tiene.

el dedo usa. se usa.
el dedo vela. vira. vuelve. vive.
el dedo viene. va.

bascula.
solo visto.

*
el dedo didacta deduce
el dedo devoto desea
el dedo dedicado produce
el dedo despierta envidia.
el dedo despejado defiende
el dedo despierto defiere
el dedo desconfiado depende
el dedo devorado difiere.
el dedo dispensado depara
el dedo deplorable depone
el dedo descarado encara
el dedo depositado dispone.
el dedo doliente delira
el dedo demente dimite
el dedo deshecho respira
el dedo deprimido permite.
el dedo desastrado desmancha
el dedo depravado dispara
el dedo digital merienda
el dedo de dama repara.
el dedo desesperado explora
el dedo deficiente deforma
el dedo demonio desgrava
el dedo por dentro de la norma.

Traducciones de Carlos Ciro

Anuncios
Esta entrada fue publicada en "3º semana de poesia salvaxe", "fernando aguiar", "poesia en accion", portugal. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s